Большой немецко-русский словарь - motte

Motte.wav f =, -n 1) моль das fressen die Motten — перен. это отдано на съедение моли, это не находит применения von etw. (D) angezogen werden wie die Motten vom Licht — лететь, как бабочки на огонь 2) pl моли (Tineidae) 3) разг. беззаботный человек, мотылёк das ist eine Motte! — вот мотылёк! 4) разг. причуда, каприз; дурь; пунктик Motten im Kopfe haben — быть с причудами du hast die Motten! — чего тебе только в голову не взбредёт! j-m die Motten ausklopfen ,aus dem Fell klopfen, vertreiben, — выбить дурь из кого-л. du kriegst die Motten! — не может быть!; мыслимое ли дело! das ist, um die Motten zu kriegen! — тут с ума сойдёшь! da? du die Motten kriegst! — чтоб тебе пусто было! •• da sind die Motten hineingekommen ? тут-то и вышла загвоздка, тут дело и застопорилось